You will probably need the followign commants:
make -f Makefile.dfu BOARD=SIMTRACE
make BOARD=SIMTRACE DEBUG=1 TARGET=main_simtrace
as well as possibly
cat dfu.bin main_simtrace.bin > main_simtrace.samba
personal git repositories of Harald Welte. Your mileage may vary